Refresh ud.config.MusicDevice and the menu sound configuration display variables after applying new settings
This helps keep the menu state synchronized with the actual sound system state in cases where the requested configuration was rejected for some reason (unsupported playback frequency, missing .sf2 file, etc).